Police Squad! In colour.
Başrol Leslie Nielsen.
Ayrıca başrol Alan North.
Ve Abraham Lincoln rolünde Rex Hamilton.
Bugünün özel konuk yıldızı, Lorne Greene.
[Önemli Bir Hediye] Bugünkü bölüm, Tutulmamış Söz.
Sally, artık seni idare edemem.
- Şimdiden çok fazla idare ettim. - Benim kadar değil.
Canım, lütfen, benim ortodontist endişeleniyor. Parasını istiyor.
Peki, daha eline geçmediğini söyle. Ne yapabilir ki?
Ne yapabilir ki mi? Söz konusu para olunca kendi öz annesini dövüyor.
Jim, lütfen, benimle birlikte gelmelisin yoksa başım ciddi belada.
Üzgünüm, Sally.
Lütfen, sadece birkaç güne ihtiyacım var. O zaman kadar, lastik bantlar kapanacak.
Oldu, tabi, sonraki hafta hizmetkara ihtiyacın olacak. Bunun sonu yok.
Jim, lütfen, bir ziyaret daha. Sadece sıkıştırmak için.
Sally, Üzgünüm. Bu kadar. Konu kapanmıştır.
Peki.
Bir şeyler düşüneceğim. Düşünmem lazım.
Bak, Sally, bilirsin sana yardım etmeyi isterdim,
ama denetçiler geldiğinde, hesapları dengelemem lazım.
- Tünaydın, bayım. Yardımcı olabilir miyim? - Bu çeki nakite çevirmek istiyorum.
- Maaş çeki? - Evet, Lerman lastik şirketindenim.
En azından eskiden öyleydim. Bugün işten atıldım.
Peki, buraya ilk kez geldiğiniz için,
bir kimlik görebilir miyim, Bay Twice?
Tabi, olur. İşte benim sürücü belgem.
İki kredi kartınız mı var?
Buraya parmak izi, lütfen.
Şimdi çizgide durun ve doğrudan kameraya bakın.
Teşekkürler.
Şimdi soluna bak ve öksür.
Yeniden.
Şimdi, ayak parmağınızı sürün, lütfen.
Ve diğer ayağınızı.
Teşekkürler. Gelip bizi her zaman görebilirsiniz, Bay Twice.
Teşekkürler.
Sally!
Benim adım Çavuş Frank Drebin,
Dedektif Teğmen, Polis Ekibi,
polis departmanında özel bölüm.
Batı yakasındaki çamaşırhanede çıplak ve bilinçsiz olarak
bulunan muhteşem modellerin son dalgası vardı.
Ne yazık ki, mahalledeki kredi birliklerindeki
silahlı soygunu araştırmak için atanmıştım.
Çifte cinayet çağrısını duyduğumda
kasabada çamaşırlarımı yıkıyordum.
Oraya varmam 20 dakikamı aldı.
Patronum çoktan olay yerindeydi.
Bir soygun teşebbüsü, Frank. Tek görgü tanığı kasiyer.
Ona göre, silahlı adam veznedarı vurdu,
kadın silahı kaptı ve soyguncuyu vurdu.
Diğerleri ile aynı tarzda.
Olabilir, ama bunda ilginç bir fark var.
Silahlı adam, Twice, sabıkasız iyi bir aile babası.
- Onunla konuşabir miyim? - Tabi.
Bu Sally Decker, Frank.
- Merhaba, Bayan Decker. - Merhaba.
Ben Çavuş Frank Drebin.
Anlıyorum, çok zor anlar geçirdin.
Evet, çok kötüydü.
- Sigara? - Evet, biliyorum.
Peki.
- Soru cevaplayacak durumda mısın? - Deneyeceğim.
Tüm bu olaylar olurken neredeydin?
Tam burada masamda, çalışıyordum.
Ve ilk kez ne zaman bir şeylerin ters gittiğini fark ettin?
Silah sesini ilk kez duydum, ve döndüğüm gibi, Jim (fell)düştü.**
Adam veznedar, Frank.
- Ne, Jim Fell veznedar mı?** - Hayır, Jim Johnson.
- Jim Fell kim? - Adam denetçi, Frank.
- Grip olmuş, Jim (filled in)yerine geçmiş.** - Phil kim?
Phil Din.** Adam gece bekçisi, Frank.
Eğer sadece Phil burada olsaydı.
Dur bir dakika şimdi. Şunu açıklığa kavuşturayım.
Twice buraya geldi ve veznedarı ve Jim Fell'i vurdu.
Hayır, sadece veznedarı vurdu, Jim Johnson. Fell hasta.
Tamam, sonra veznedarı vurduğunda, sen Twice'ı vurdun(iki kere ateş ettin).**
Hayır, ben sadece bir kere ateş ettim.**
Twice soyguncu adam.**
- Sonra galiba ben Twice'ı vurdum.** - Ee şimdi sen hikayeni değiştiriyorun.**
- Hayır, Jim düştükten sonra ben Twice'ı vurdum.** - Twice ve Jim Fell'i mi vurdun?**
Hayır, ilk Jim düştü(fell),** ve sonra Twice'ı bir kere vurdum.**
- Kim iki kez ateş etti?(Twice'ı kim kovdu.)** - Bir kere.**
Lastik şirketinin sahibi, Frank.
Tamam.
Wunce lastik şirketinin sahibi ve Twice'ı kovdu.
- Sonra, Twice veznedara bir kez ateş etti.** - İki kez.**
- Ve Jim düştü sonra sen iki kez ateş ettin.** - Bir kez.**
Tamam, anladım, şimdilik bu kadar, Bayan Decker.
Şimdi, bize karakolda resmi bir ifade vermen lazım.
- Elbette. - Çok yardımcı oldun.
- Sanırım nasıl yaptığını(how he) biliyoruz.** - Howie bunu yapamazdı.**
Haftalardır(weeks) burada değil.**
Peki.
Tekrar teşekkürler, Bayan Decker.
- Weeks?** - Sol Weeks. Denetçi, Frank.**
Sally Decker inandırıcı bir hikaye anlattı.
Eğer dava mahkemeye çıkarsa ondan iyi bir tanık olur diye düşünüyorum.
Ama nasılsa, bir şeyler rayına oturmadı.
Cinayet masası ve laboratuvar çocuklarının ne
bulduğu görmek için Polis Birliği'ne geri döndüm.
Evet, Billy, havadaki nem soğuk sürahi ile temas ettiğinde
su damlacıkları oluşur. Biz buna "yoğunlaşma" deriz.
Tıpkı annen duştan çıktığında,
küçük boncuklarla parıltılı... Oh, selam, Frank.
Bugünlük bu kadar, Billy.
Önümüzdeki hafta, atılmış mayo ile
yapabileceğimiz bazı ilginç deneyleri inceleyeceğiz.
Teşekkürler, Bay Olson. Bye.
- Birşey buldun mu, Ted? - Ee, Jim Johnson'ın vücudundaki
kurşunun derinliği üzerine amirin raporunu aldık.
Eğer soyguncu adam Sally Decker'ın dediği yerde dursaydı,
kurşun daha derinde olmalıydı.
İzin ver sana ne yaptığımızı göstereyim.
Bu silahlar Jim Johnson'ı öldürenle aynıdır.
Ben bu silahı
Barbara Walters röportajlarına doğru test ederken beni dikkatlice izle.
Gördüğün gibi, Burt Reynolds röportajı tamamen yok oldu.
Ve Bo Derek'ten Paul Newman'a kadar herşey.
Ama sadece Barbara'nın ona,"Sevmek zor mu?" diye sorduğu yere kadar.
Şimdi bana izin ver sana silahın bir metreden ateşlediğinde ne olduğu göstereyim.
Ki bu Sally'nin nereden ateş edildiğini iddia ettiği mesafe.
Fark ettin mi?
Tamamen yok oldu.
Tam da Katharine Hepburn'e ne tür
bir ağaç olmak isterdin diye sorduğu yer.
Sonraki durağımız Küçük İtalya diye bilinen mahalle oldu.
Kriminal bir soruşturma
nadiren açık ve keskin bir seyir izler.
Açıkçası bu da bir istisna değildi.
Ne kadar çok şey bildiğini görmek için Ralph Twice'ın dul karısı ile
konuşmamız gerektiğini hissettim.
Lütfen gidin buradan. Lütfen gidin.
Artık daha fazla sorunuzu cevaplamak istemiyorum.
Böyle bir saatte sizi rahatsız ettiğimiz için özür dileriz, Bayan Twice.
Daha erken gelebilirdik, ama o zaman kocanız ölü olmazdı.
Ralph çok iyi bir adamdı.
Böyle korkunç bir şeyi kim yapmış olabilir?
Hiç borcu var mıydı? Doktor faturaları?
Kumar borçları? Ayın-kitabı kulübü?
Hayır, hiç.
Sadece teleskopumuzun iki taksiti daha vardı.
Oh, zavallı Ralph.
Harika bir adamla 14 yıl evli olmanın nasıl olduğunu bilir misiniz?
Hayır, bildiğimi söyleyemem.
Bir keresinde bir adamla yaşamıştım, ama sadece birkaç yıl.
Her zamanki hakaretler, söylentiler, imalar, insanlar anlamadı.
Bir pigme gibi onu kasabadan kovdular.
- Hiç düşmanı var mıydı? - Demokratlar onu sevmezdi.
Tabi, bir beden öğretmeniydi, ama bir fikri vardı.
Düşünebilirdi. Bütün kaslardan,vücuttan, adeleli bacaklardan ibaret değildi.
Evlendi, bilirsin, sonra, üç çocuğu oldu.
Hiç onu düşünmedi. Güzel bir hediye gönderdi, hiç not almadı.
Şimdi, biliyorum bu uzak bir ihtimal ama hiç chop suey yedi mi?
- Neden, hayır. Hayır, hiç yemedi. - Bu sadece bir önseziydi.
Ona kadının yanıldığını söyledim.
Ve bu en küçük çocuk, aynı babası gibi, futbol kahramanı.
Onla bir sene yaşadı. Aynı değildi.
- Geri gidemez. - Oh, zavallı Ralph.
Ya benim kızım ne olacak? Ona ne anlatacağım?
Evet, ona bir şeyler söylemek zorundasın.
- Kıza söyle babası uzun bir yolculuğa çıktı. - Kıza söyle... Bir dakika bekle.
Peki ya büyük bir canavarın, babasını alıp, Babalar Cennetine götürmesine ne dersin?
- Yok. - Peki ya bu?
Taburu kurtarmak için kendisini el bombasının üstüne attı? Evet, İşte bu.
Hayır, hayır, bekle bir dakika. Paraguaylı sol kanat isyancıları tarafında öldürüldü.
Hayır, Bolivyalı!
Buldum. Buld...Reggie Jackson'ın yavruları için takas edildi.
10 saatte hiçbir ilerleme olmadı.
Ertesi sabah, Polis Ekibi'ne geri bildirimde bulundum.
10:00 gibi, Sally Decker resmi bir ifade yazdırıyordu.
Bir keresinde soyguncu adam, koruma parasını gaspetmek için geldiğini söyledi.
- Yeni bir şey var mı? - Hayır.
- Burada var mı bir eyler? - Laboratuvar sonuçlarını alana kadar yok.
Burada onları getirdim, Şef.
Bizim APB raporları, negatif.
Twice'ın R ve I özeti, negatif.
Parmak izi tanımlama, negatif.
Eğer sahtekarsaydı, bir sürü insanı kandırmıştır.
Johnson ve Twice'ın otopsi raporlarında durum ne?
- Huzur içinde yatmalılar. - Evet, orada olağandışı birşey var mı?
Evet, kurşun penetrasyonu bölümüne bir göz atın.
Buna göre,
kurşun delikleri iki vücutta da yukarıya doğru yön almış.
Ve onlar yüz yüzeydiler.
Sadece bir kaç adım uzaklıkta.
Bana cinayet masasından Pete Preussing'i getirin.
Söyle ona, onla ve birkaç adamı ile Acme Kredi Birliğinde
buluşmak istiyorum.
Hemen, efendim.
Şimdi, Preussing, biraz yaklaş, yavaşça.
Tamam, bu kadar. Ateş edildiğinde
iki adamın arasındaki mesafe yaklaşık bu kadardı.
Şimdi, McBeen, sen veznedar olacaksın.
Preussing, sen Ralph Twice.
Bu bant kurşunun aldığı yolu gösteriyor.
Pekala.
Soyguncu adam içeri girer, Parayı ister ve ateş eder.
Öğleden sonramın bir çoğunu mermilerinin hangi
olası açıdan ateşlendiğini belirlemek için harcadım.
Yeniden canlandırmalar adli soruşturmalarda yararlı
bir araç olabilir.
Eğer veznedar sırtını döndükten sonra silahlı adam ateş ettiyse...
Bir sekerek gitme.
Birkaç saat sonra, Bazı ilginç teorilerim vardı,
ama yine de kesin değildi.
Patronum aradığında, onu bilgilendirdim,
ama daha fazla cevaba ihtiyacım olduğunu biliyordum.
Ve aklıma nereden daha fazla bilgi bulabileceğim geldi.
- Sokaklardaki dedikodu nedir, Johnny? - Bilmiyorum.
Bir sürü şey duydum. Bir konu seç.
Acme Credit Union'ındaki çifte cinayet hakkında birşey biliyor musun?
Ralph Twice için yanlış kapıyı çalıyorsun.
İyi bir aile babasıydı ve iyi bir hayatı vardı.
Lastik fabrikasından kovulmak onun suçu değildi.
Ama Brezilya'nın lastik arzını keseceğini kim tahmin edebilirdi?
İki haftaya sanayi kamulaştırılıyordu,
yani her türlü işine geri dönecekti.
Şimdi, Sally Decker, o da başka bir hikaye.
Borca girene kadar Joe Surlow'un sevgilisiydi.
Bilmelisin ki, boğazına kadar
borca batmıştı.
Bu Surlow'u nerede bulabilirim?
Buradaki adreste çalışıyor.
Sağol, Johnny.
Ölümden sonra yaşam hakkında ne biliyorsun?
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Varoluşsal varlık mı insan biçimindeki tanrı mı?
Acil bir kişisel meselemi hallettikten sonra,
Doğrudan Johnny'nin bana verdiği adrese gittim.
Hasır satan yerlerden birinde olduğu ortaya çıktı.
Surlow birkaç yıl önce küçük bir suç işlemişti.
Hayatı sokakta öğrenen
adamlardan biriydi.
Sonunda, o ve Sally'nin uzun zaman
önce tanıştıklarını kabul etti.
Yakın zamanda Sally ondan oral borcunu ödemek için para istedi.
Ortodontistin paraya ihtiyacı vardı. Surlow kız için yapabileceğini yapmıştı.
Neyse ki, dişçinin ismini hatırladı,
Dr Robert Zubatsky.
Zubatsky's ofisi Fox Point Heights'ta idi.
Şık bir şehir bölgesi, yabancı ithalat
ve iki saatlik öğle yemeğinin sipariş edildiği yerdi.
Onun müşterileri seçkin kişilerin çocuklarıydı.
Dişlerimi kontrol ettirmek için iyi bir zaman olabiliceğine karar verdim.
Bay Drebin, Dr Zubatsky şimdi sizi görecek.
Solunuzdaki ikinci kapı, Bay Drebin.
Sonra sıra sende, Carl.
Bu etki bittiğinde daha fazla şey bileceğiz, Bay Drebin.
X-rayler hazır mı, Bayan Frenzell?
Evet, doktor. Bakmak ister misiniz?
Evet, isterim.
Pekala, hadi başlayalım, olur mu?
Sally Decker? Sally Decker. Bu isim yabancı gelmedi.
Hayır, bilemeyeceğim.
Bak, sana söylüyorum, onu tanımıyorum.
Tamam, onu tanıyorum. Benim bir hastamdı.
Sol alt dişlerinin çeyreği mahvolmuştu, ama ne yani?
Tamam, tamam, şimdi, o güzel bir kadın.
Biz dışarı çıktık ve güldük, eğlendik
birkaç içki içtik, ama hepsi bu.
Tamam, bak, bela istemiyorum. İşbirliği yapacağım.
Tanrım, sen bir hayvansın!
Ben hayvan değilim!
Ben bir insan oğluyum!
Zubatsky'nin bilgisi aynı kişiyi gösteriyordu,
Sally Decker.
Parçalar birleşiyordu, ama hala yeterli değildi.
Mahkumiyet için daha fazlaya ihtiyacımız vardı.
Tuzağı kurmak için Polis Ekibi'ne geri döndüm.
Asansöre bindiğimde, patronum çoktan oradaydı.
Dişçide birşey buldun mu, Frank?
Çifte cinayetten ve hırzıslıktan sonra Sally ona tam ödeme yapmış.
- Bunu nereden biliyorsun? - Dosyalarına baktım.
Sally, Zubatsky ile altı senedir görüşüyormuş, belki yedi.
Yılda sekiz kere. Her zaman borçu varmış.
Sonra birden, cinayetten 24 saat sonra borcunun hepsini ödüyor.
Evet, bu işin içinde olduğu belli.
- Dişçi işbirliği yaptı mı? - Evet, bize ipucunu o verdi.
Şimdi Sally'yi kıstırmamız lazım.
Evet.
Merhaba?
Merhaba, Sally, ben Dr Zubatsky.
Seninle konuşmam lazım.
Üzgünüm, B.Z., bitti artık. Sana borcumu ödedim.
Başka bir ortodontisten randevu aldım.
Bu doğru, Sally. Borcunu ödedin. Para şuan burada.
Taze nane, izlenebilir.
Konuşmak ister misin?
Peki, tamam, sen kazandın.
Yarım saate. Cherry ve Galena köşesinde.
Bu sahte telefon görüşmesi de neydi?
Sadece sosyalleşiyorum. Bizim küçük arkadaşımızla konuşuyordum, Sally Decker.
Diş hekimine borcunu kapatması dışında,
hala gerçek bir kanıtımız ve sebebimiz yok.
Tamam, $1,200'da ilerleyelim bence gayet iyi bir neden.
- Yeterli değil, Frank. Daha fazlasına ihtiyacımız var. - Merak etme.
Onunla randevum var.
Frank, tek bir şey.
Şimdi, eğer hakkıysan, şimdiden iki kişi öldürdü bile.
Adımlarına dikkat et.
- Çavuş Drebin! - Selam, Sally, birisini mi bekliyorsun?
Ben de gitmek üzereydim.
Evet, doktorların sorunu da bu. Her zaman seni bekletirler.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Gel burada ve otur. Sana bir şey söyleyeceğim.
Birkaç araştırma yaptım, Sally, ortaya çıktı.
- Ne demek istiyorsun, Teğmen? - Twice'ın Johnson'ı vurduğunu düşünmüyorum.
Anlamıyorum. Olay olduğunda oradaydım.
Bence ortodontiste borcunu ödemek için parayı sen aldın.
- Teğmen Drebin! bu doğru değil. - Sen de bunun sadece bir an meselesi olduğu biliyordun.
Sen de biliyordun, ta ki ödeme ortaya çıkana dek.
Ama bu imkansız.
Hiç böyle iğrenç bir şeye dahil olmamıştım.
Tabi, doğru. Sally Decker'ın hiç sicili yok.
Ama Sally eskiden Babs Caltrane idi.
Memphis'teki ünlü silah kaçakçısı.
Tek fark ise, Babs kızıl.
Ve bundan önce, Zazu Pitts adında kumral bir kiralık katildi.
Ve bundan önce, Aretha Franklin'in arka vokaliydi.
Pekala, Frank, hiç denizde görev yaptığım ve yeniden dirildiğim
araştırmanda ortaya çıktı mı?
Hayır, bunu söyleyemem.
Sally! Sally Decker!
Polis. Etrafın sarıldı.
Silahını at ve teslim ol. Hiç şansın yok.
Pekala, Sally, tutuklusun. Çavuş, götürün onu(take her away) ve kaydını yapın(book her).**
Çavuş Takeraway. Çavuş Booker.**
Tamam, bu çok iyi bir polis işiydi, Frank.
Onu, Sally'nin R ve I'daki sicilinden bulduğunu biliyorum,
ama onun kredi ofisini soyduğunu nasıl bildin?
- Sadece biraz önsezi(hunch back).** - Öyle düşünmüştüm.
Sana bir tane küçük kambur(hunchback) getirdim.**
- Charlie, gel buraya. - Charlie, iyisin.
- Selam, Frank. - Selam, Ed.
Ön duruşmadan geliyorum.
Sally Decker'ın dişlerini bundan sonra
- Statesville Hapishanesi'nde düzeltmek zorunda. - Güzel.
Ve orada bunu yapması için baya bir zamanı olacak.
Ağzının kenarında birşey var, Al.
Hayır, hayır, hayır, diğer tarafta.
Bilirsin, Frank, hala anlamadığım birşey var.
Şimdi, Sally'nin Dr Zubatsky'ye
verdiği paranın izlenebilir olmadığını nereden biliyordun?
- Bilmiyordum. - Öyle mi?
Ama öte yandan Sally de bilmiyordu.
Haftaya Polis Ekibi'nin bir başka heyecan verici hikayesine
hazır olacağınıza emin olun.